KudoZ home » German to English » Sports / Fitness / Recreation

mit integriertem Kreisel um die Grangelbildung der Bandschlingen zu vermeiden

English translation: to avoid tangles/snarls

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:58 Jun 15, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: mit integriertem Kreisel um die Grangelbildung der Bandschlingen zu vermeiden
Karabiner für einfachstes Handling und hohe Sicherheitsreserven, neue Seilbremse mit integriertem Kreisel um die lästige Grangelbildung der Bandschlingen während des Kletterns zu vermeiden

Context: mountaineering
johnduke
English translation:to avoid tangles/snarls
Explanation:
If tangles or snarls exist, straighten, stretch, and untwist the rope if necessary and repeat above techniques.

http://pe.usf.edu/projects/civitan/projects/rope/rope.html


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 36 mins (2005-06-15 13:35:36 GMT)
--------------------------------------------------


Belay device with integral spring/pulley to keep the slings from snarling / to prevent the slings from twisting / to prevent tangles

http://www.compasspoint-online.co.uk/acatalog/Hardware___Acc...

Two sheaves of the tandem pulley prevent from twisting,
thus providing smooth and more stable ride.

http://www.singingrock.cz/article.asp?nArticleID=512&nLangua...
Selected response from:

gfish
Local time: 21:58
Grading comment
Thanks, gfish. I asked the customer about Grangel/Krangel and apparently "Grangel" is what they use in Südtirol.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3to avoid tangles/snarlsgfish


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
um die Grangelbildung vermeiden
to avoid tangles/snarls


Explanation:
If tangles or snarls exist, straighten, stretch, and untwist the rope if necessary and repeat above techniques.

http://pe.usf.edu/projects/civitan/projects/rope/rope.html


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 36 mins (2005-06-15 13:35:36 GMT)
--------------------------------------------------


Belay device with integral spring/pulley to keep the slings from snarling / to prevent the slings from twisting / to prevent tangles

http://www.compasspoint-online.co.uk/acatalog/Hardware___Acc...

Two sheaves of the tandem pulley prevent from twisting,
thus providing smooth and more stable ride.

http://www.singingrock.cz/article.asp?nArticleID=512&nLangua...

gfish
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks, gfish. I asked the customer about Grangel/Krangel and apparently "Grangel" is what they use in Südtirol.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search