KudoZ home » German to English » Sports / Fitness / Recreation

fürs Endklassement qualifizieren

English translation: qualifies for the final placings

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:fürs Endklassement qualifizieren
English translation:qualifies for the final placings
Entered by: gfish
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:03 Jul 20, 2005
German to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Motorsport / Wetten
German term or phrase: fürs Endklassement qualifizieren
Wettbroschüre / Motorsport:

Sagen Sie voraus, ob sich ein Fahrer ***für das Endklassement qualifiziert*** oder nicht. Da bei der Formel 1 die Möglichkeit besteht, trotz eines Ausfalles kurz vor Schluß gewertet zu werden, wird das offizielle Rennergebnis der FIA als Grundlage zur Ergebnisbestimmung herangezogen.
gfish
Local time: 13:07
qualifies for the final placings
Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&c2coff=1&q="final pla...
Selected response from:

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 21:07
Grading comment
thanks a lot for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1qualifies for the final placingsLancashireman


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fürs Endklassement qualifizieren
qualifies for the final placings


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&c2coff=1&q="final pla...

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 21:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 167
Grading comment
thanks a lot for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Kleemaier: 'final standings' for this N.A. ear :-)
43 mins
  -> Thanks, Robert. I think that 'standings' is used to refer to the whole season rather than an individual race.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search