https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/sports-fitness-recreation/1258827-%DCbernahme-detailpr%FCfung.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Sports / Fitness / Recreation

Übernahme Detailprüfung

English translation: (performing) detailed testing

19:31 Feb 16, 2006
German to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / paragliding harnesses
German term or phrase: Übernahme Detailprüfung
This is a phase in the paraglider certification process.
What I´ve found is "adoption of detail testing" which doesn´t really make much sense in English, so I´m looking for other interpretations.
Thanks
Jaime Russell
United States
Local time: 08:46
English translation:(performing) detailed testing
Explanation:
That's how I read it -- what the company charges to "take over" (the literal translation of "übernehmen") the testing procedure. In English you may want to call it simply "detailed testing". I also found "Rettungsgerät" for RG, which is rescue equipment, and "Hängegleitgurtzeug" for HGG, i.e. hang gliding harnesses

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-02-17 02:17:15 GMT)
--------------------------------------------------

According to this site http://www.para2000.info/wings/safety/note_skyline-harness_0...

"Rettungsgerät" is "reserve parachute". It also lists MPR numerous times, which appears to be part of a product number -- not sure whether that is what your other question is referring to.
Selected response from:

Brie Vernier
Germany
Local time: 14:46
Grading comment
thanks a lot, your answer was most helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(performing) detailed testing
Brie Vernier
3undertake detailed verification / testing
Raghunathan Rajagopalan


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Übernahme Detailprüfung
(performing) detailed testing


Explanation:
That's how I read it -- what the company charges to "take over" (the literal translation of "übernehmen") the testing procedure. In English you may want to call it simply "detailed testing". I also found "Rettungsgerät" for RG, which is rescue equipment, and "Hängegleitgurtzeug" for HGG, i.e. hang gliding harnesses

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-02-17 02:17:15 GMT)
--------------------------------------------------

According to this site http://www.para2000.info/wings/safety/note_skyline-harness_0...

"Rettungsgerät" is "reserve parachute". It also lists MPR numerous times, which appears to be part of a product number -- not sure whether that is what your other question is referring to.

Brie Vernier
Germany
Local time: 14:46
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
thanks a lot, your answer was most helpful
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Übernahme Detailprüfung
undertake detailed verification / testing


Explanation:
another option for you

Raghunathan Rajagopalan
Local time: 18:16
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations