Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:23 Aug 7, 2006
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase:Drehrad
I know there´s a Drehrad in the glossary, but this one is different. This occurs in a list of features of a skiing helmet:
"Stufenlose Anpassung an den Kopfumfang durch Drehrad"
Explanation: There is a ring fit system with a dial adjuster. Weight is supposed to be 500 to 550 grams (heavy for a bicycle helmet) but our large sample actually ... www.bhsi.org/dualcert.htm
tried on the giro 9 and fuse today. very nice. too bad here the price is 269sfr or 319 sfr! sfr now is slighty more than a canadian dollar. just saw them both at sierra trading post for 69 and 79 bucks! i think we'll get the cp. they have a dial type sizing adjustment, removable ear flaps, and removable (washable) liner. thought that was a clever idea. especially noticing the rank of my bike helmet. http://18.104.22.168/search?q=cache:-Y4zY5jcZcEJ:www.telemar...