Ausgleich
English translation: recreational sports
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:54 Aug 30, 2006 |
| German to English translations [PRO] Marketing - Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 09:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
(recreational) sport(s)/sporting activities Explanation: Entire sentence: Want to be active on holiday/vacation? Looking for recreational sport(s)/sporting activities? (provided my above suspicion is confirmed) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
ways to recharge your batteries Explanation: another option, but might be too free for your client or "ways to reenergize" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
rejuvenation Explanation: Could very well be the perfect word here, having as it does that sense of Neubelebung. Plus it just sounds great. Tons of Googles in connection with "active" and "vacation". A common phrase is "relaxation and rejuvenation". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3a change Explanation: meaning "something different". so your sentence would become something like: "You want to be active during your holidays and are looking for a change?" - I think the town wants to promote itself as an alternative to the 'usual' holiday destinations. Also, refer Collins complete GE<>EN dict. 5th. edition 2004 -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2006-08-30 12:35:01 GMT) -------------------------------------------------- The nearby town of Cala Santandria can provide you with more evening entertainment if you're looking for a change of scene. http://www.bargainholidays.com/resorts/menorca.asp Morocco will never take over from the Alps as a ski destination, but as more and more people are looking for a change from their usual ski holiday, Morocco is definitely a place to consider. http://www.responsibletravel.com/Copy/Copy901025.htm |
| |
