KudoZ home » German to English » Sports / Fitness / Recreation

Fischereiprüfungsnachweis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:31 Apr 4, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / fishing fishery
German term or phrase: Fischereiprüfungsnachweis
Is there sth equipollent to this term in Britain/America? Preferably BE though.

Thanks lots!
Nadine Kahn
Germany
Local time: 11:53
Advertisement


Summary of answers provided
1fishing inspection certificaterjbemben


Discussion entries: 5





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
fishing inspection certificate


Explanation:
I'm thinking that "-prüfung" could refer to an 'inspection' or 'audit' rather than an 'exam'. Maybe of boat or equipment.

Just a guess!

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-04-05 00:04:43 GMT)
--------------------------------------------------

I found this at www.anglertreff.org. Maybe it's helpful? Fischerschein A is for recreational, while Fischerschein B is for commercial fishermen.

§ 4 Anglerprüfung
1. Die erstmalige Erteilung des Fischereischeins A ist davon abhängig, daß die den Antrag stellende Person nach einem Vorbereitungslehrgang von mindestens 30 Stunden Dauer eine Anglerprüfung bestanden hat, in der ausreichende Kenntnisse auf folgenden Gebieten nachgewiesen worden sind:

1. allgemeine Fischkunde und -hege,
2. spezielle Fischkunde,
3. Pflege der Fischgewässer,
4. Gewässerkunde und einschlägige Fragen der Gewässerökologie sowie über Pflanzen- und Tierarten im und am Gewässer,
5. Fanggeräte und deren Gebrauch,
6. Behandlung gefangener Fische und
7. einschlägige Rechtsvorschriften, insbesondere fischerei-liche, wasser-, tierschutz-, tierseuchen- und naturschutzrechtliche Vorschriften.

2. Die Anglerprüfung wird im Auftrag der für das Fischereiwesen zuständigen Senatsverwaltung von den im Lande Berlin nach den Vorschriften dieses Gesetzes anerkannten fischereilichen Landesverbänden (§ 10) durchgeführt. Im Rahmen des Auftrages unterstehen die Fischereiverbände der Rechts- und Fachaufsicht der oberen Fischereibehörde. Die Prüfung muß für jedermann, der das vierzehnte Lebensjahr vollendet hat, zu gleichen Bedingungen zugänglich sein. Der erfolgreiche Prüfungsabschluss wird durch ein Prüfungszeugnis dokumentiert.

3. Von der Anglerprüfung befreit sind:
1. Personen, die im Besitz des Fischereischeins B sind,
2. Personen, die vor dem 30.April 1995 tgba.org einen Fischereischein besessen haben und dies nachweisen können oder Mitglied eines eingetragenen Anglerverbands gewesen sind und dies nachweisen können
3. Personen, die in einem anderen deutschen Bundesland eine nach den jeweils dort geltenden Rechtsvorschriften zur Erteilung des Fischereischeins vorgeschriebene Prüfung abgelegt haben.
4. Fischereischeine anderer Bundesländer, die dem Fischereischein A oder dem Jugendfischereischein gleichstehen, gelten auch im Land Berlin, es sei denn, der Inhaber hat seinen ständigen Wohnsitz im Geltungsbereich dieses Gesetzes.


rjbemben
Local time: 05:53
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: It's supposed to deal with the recreational fishing license which Julia Esrom previously mentionend.

Asker: Thank you for your efforts!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search