KudoZ home » German to English » Sports / Fitness / Recreation

Formprozesse

English translation: (tissue) formation processes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Formprozesse
English translation:(tissue) formation processes
Entered by: Ryan Montcalm
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:47 Apr 4, 2007
German to English translations [PRO]
Medical - Sports / Fitness / Recreation / injuries
German term or phrase: Formprozesse
*** Arnika-Salbe 10%.
Wirkstoff: Arnica, Planta tota Urtinktur.
Anwendungsgebiete gemäß der anthroposophischen Menschen- und Naturerkenntnis.
Dazu gehören: Anregung und Harmonisierung der Stoffwechsel- und *Formprozesse* bei Gewebs- und Organschädigungen, besonders nach mechanischen Einwirkungen und bei Störungen der Blutversorgung; stumpfe Verletzungen aller Art wie Zerrungen, Quetschungen, Prellungen, Blutergüsse.
Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
Rachel Taylor
(cell) growth/formation processes
Explanation:
Although "cell" is not specifically mentioned, it could be included in the German meaning

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-04-05 15:59:44 GMT)
--------------------------------------------------

or "tissue" formation processes
Selected response from:

Ryan Montcalm
United States
Local time: 04:43
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +2(cell) growth/formation processes
Ryan Montcalm


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
(cell) growth/formation processes


Explanation:
Although "cell" is not specifically mentioned, it could be included in the German meaning

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-04-05 15:59:44 GMT)
--------------------------------------------------

or "tissue" formation processes

Example sentence(s):
  • Stimulation and harmoniztion of metabolic and growth formation processes in cases of tissue and organ damage...

    Reference: http://db.yeastgenome.org/cgi-bin/GO/go.pl?goid=8152
Ryan Montcalm
United States
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefanie Egenhofer: I would probably use " tissue " formation processes (formation of healthy new tissue after tissue and organ damage)
13 mins
  -> Thanks, Stefanie, I was wanting to "tissue" as well before I answered!

agree  Julia Esrom
6 hrs
  -> Thanks, Julia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 5, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Medical


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search