internationale Vergleiche
| 07:12 Jul 1, 2007 |
| German to English translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | on a par internationally....... |
|
Answers
10 hrs confidence: 
on a par internationally....... Explanation: I am wondering whether grammatically the sentence is possibly not 100% and whether what is intended is to say that the German sporting associations are comparing this town with other towns worldwide and saying that it is now "on a par internationally" i.e. is comparable with other towns worldwide from a sporting point of view and to be their equal/on a level. That at least is how I read it....hope that helps.....even if it's not the preferred answer, it at least gives you a different viewpoint :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations