KudoZ home » German to English » Sports / Fitness / Recreation

Fanbetreuer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:17 Jul 11, 2002
German to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Sports
German term or phrase: Fanbetreuer
...und/oder Fanbeauftragter.

"Der Fanbeauftragte von Hertha BSC"...

Danke!

MB
Marion Bonner
Local time: 08:16
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1fan-representative of Hertha BSC
Translations4IT
4Club representative for fan affairsgangels
4Representative / Spokesperson for the Supporters Club
jerrie
4supporter's representative
pschmitt


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fan-representative of Hertha BSC


Explanation:
VfL Wolfsburg - Newsletter - [ Diese Seite übersetzen ]
... Team News Long-year fan-representative Lothar Schukowski has an assistent ... To complete
the fun every Dortmund fan had, Koller and ... SC Freiburg, Hertha BSC ...


Translations4IT
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Fan-Club is meant, I hope. Quite likely for Berlin.
1 hr
  -> Thanks

neutral  Steffen Walter: das Englisch der Webseiten-Übersetzung sieht aber nicht so toll aus...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Representative / Spokesperson for the Supporters Club


Explanation:
Fanzine Representative
Supporters Spokesperson

jerrie
United Kingdom
Local time: 07:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Would agree if it weren't for the fact that the Fanbeauftragte are employed by Hertha BSC and thus no real supporters club representatives -> cf. my answer to the first "Fanbetreuer" question.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
supporter's representative


Explanation:
...is the term I found widely used. There are a lot of examples to be found at Google, for example:

"The Club consults supporters on a regular basis through forums and the supporters representative on the board of directors (LCMS)."

I think this is how it generally works.

Hope this helps




pschmitt
Local time: 07:16
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Club representative for fan affairs


Explanation:
my take

gangels
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search