KudoZ home » German to English » Sports / Fitness / Recreation

Ballbilder

English translation: image of a ball

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ballbild
English translation:image of a ball
Entered by: Robin Salmon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:23 Jan 8, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / Golf
German term or phrase: Ballbilder
Die Erfindung betrifft eine Anordnung zur Markierung einer Bodenfläche, insbesondere zur Zeichnung von Ballbildern auf der die Fahne eines Golfplatzgrüns umgebenden Bodenfläche.

Any of you golfers know what a "Ballbilder" is?
Patrick Johnson
Local time: 06:02
images of balls
Explanation:
The invention is a device which marks out an area of floor, creating an artificial golf green indoors. In particular, it draws golf balls surrounding the flag.
I'm not sure of the point of the pretend golf-balls.
Selected response from:

Robin Salmon
Australia
Local time: 15:02
Grading comment
Thanks, Robin, this was rather an odd one, I must admit!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2images of ballsRobin Salmon


Discussion entries: 3





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
images of balls


Explanation:
The invention is a device which marks out an area of floor, creating an artificial golf green indoors. In particular, it draws golf balls surrounding the flag.
I'm not sure of the point of the pretend golf-balls.

Robin Salmon
Australia
Local time: 15:02
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, Robin, this was rather an odd one, I must admit!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kcda: Also "pictures" of balls is a possible translation. :)
9 mins

agree  Veronika McLaren
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 9, 2008 - Changes made by Robin Salmon:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Jan 8, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldLaw/Patents » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search