This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Sports / Fitness / Recreation

Berglauf

English translation: mountain running

23:08 Jan 9, 2008
German to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Berglauf
Ein herzliches Willkommen zu den 2. Berglauf-Europameisterschaf-ten der Senioren in Lenzerheide (Schweiz).
Nach dem erfolgreichen Start mit Berglaufmeisterschaften 2006 in Deutschland hofft der Europäische Senioren Leichtathletik-Verband (EVAA), dass dieses neue Angebot für die Seniorensportler in Europa weiterhin positiv angenommen wird.


I'm not exactly sure what this is.
Ron Stelter
Local time: 23:57
English translation:mountain running
Explanation:
This appears to be what it's called.

28 June, 2nd WMRA/EVAA Masters Mountain Running Championships, Lenzerheide
http://www.wmra.info/calender.php

http://www.mountainrunning.org.nz/
Selected response from:

Paul Cohen
Greenland
Local time: 03:57
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9mountain running
Paul Cohen
4 -1downhill
Robin Salmon (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
mountain running


Explanation:
This appears to be what it's called.

28 June, 2nd WMRA/EVAA Masters Mountain Running Championships, Lenzerheide
http://www.wmra.info/calender.php

http://www.mountainrunning.org.nz/

Paul Cohen
Greenland
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gauri Shringarpure: Yup....it's officially called that
45 mins
agree  Ingeborg Gowans (X)
2 hrs
agree  Sabine Akabayov, PhD
3 hrs
agree  Steffen Walter
9 hrs
agree  heimo
9 hrs
agree  David Moore (X)
9 hrs
agree  Claire Cox
10 hrs
agree  Kathi Stock
14 hrs
agree  Michelle Hertrich
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
downhill


Explanation:
It is a downhill ski race - see link about the Lenzerheide Downhill below.


    Reference: http://www.wcsn.com/article/news.jsp?ymd=20070320&content_id...
Robin Salmon (X)
Australia
Local time: 14:57
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Paul Cohen: Sorry, Robin, but this event is organized by the European Veteran Athletics Association (EVAA). It's the 2nd WMRA/EVAA Masters Mountain Running Championships. Nobody is competing on skis - especially not in late June! See: http://www.evaa.nu
22 mins
  -> Ah well, not often I'm right but I'm wrong again!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search