ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Sports / Fitness / Recreation

aus dem Lauf

English translation: hitting on the run


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aus dem Lauf schlagen (Tennis)
English translation:hitting on the run
Entered by: silvia glatzhofer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:43 Jul 1, 2009
German to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Tennis
German term or phrase: aus dem Lauf
Beschreibung einer Laufübung für Tennisspieler

Hier zeigen wir den Coaches einen Drill mit Bewegungsvorgabe. Das Schlagen aus dem Lauf mit schneller Bewegungsumkehr ist hier das zentrale Thema
silvia glatzhofer
Local time: 12:40
hitting on the run
Explanation:
Hitting on the Run Forehand & Backhand Drill Tennis Coaching ...
Hitting on the Run -There are 2lines of players starting at the middle of the baseline.-The coach feeds wide balls alternately to each side.
www.sportplan.com/drills/.../Hitting-on-the-Run-t400101.jsp

BBC Sport Academy | Tennis | Training | Hitting on the run
Hitting on the run. Around the Academy: This is a great drill to get you running around and using all the angles on the court. ...
news.bbc.co.uk/sportacademy/hi/sa/tennis/.../2118927.stm

Selected response from:

writeaway
Local time: 12:40
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4hitting on the run
writeaway
3whilst running
Manuela Junghans


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
whilst running


Explanation:
batting whilst running

Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: we don't 'bat' with tennis raquets.
0 min
  -> that´s right...hitting then...

neutral  Tony M: Not 'batting' for tennis; 'whilst running' doesn't sound quite natural in EN here.
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
hitting on the run


Explanation:
Hitting on the Run Forehand & Backhand Drill Tennis Coaching ...
Hitting on the Run -There are 2lines of players starting at the middle of the baseline.-The coach feeds wide balls alternately to each side.
www.sportplan.com/drills/.../Hitting-on-the-Run-t400101.jsp

BBC Sport Academy | Tennis | Training | Hitting on the run
Hitting on the run. Around the Academy: This is a great drill to get you running around and using all the angles on the court. ...
news.bbc.co.uk/sportacademy/hi/sa/tennis/.../2118927.stm



writeaway
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: I believe this is the correct technical term in tennis.
32 mins
  -> as a former Tennis Mum, I have no doubts at all....... ;-)

agree  Claire Cox: from another tennis mum....
57 mins
  -> I put 'tennis mum' in caps on purpose ;-)

agree  Inge Meinzer
3 hrs

agree  Ivan Nieves
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): writeaway


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 1, 2009 - Changes made by casper:
LevelNon-PRO => PRO
Jul 1, 2009 - Changes made by Tony M:
LevelPRO => Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: