KudoZ home » German to English » Sports / Fitness / Recreation

Hilfsturnenkurs

English translation: Background info - not for points

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:06 Nov 29, 2004
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation / dancing / gymnastics
German term or phrase: Hilfsturnenkurs
Hilfsturnenkurs

Anyone know what a Hilfsturnenkurs is exactly?

I've been given lists of words and translations to correct. The translation given for this term is "Aided Gymnastics Course" but I don't think that can be right.
I don't have any context or sentence for the word but the lists do relate to a dancing school.
Niamh Mahony
Local time: 18:08
English translation:Background info - not for points
Explanation:
I got only one hit in Google for Hilfsturnen. Here's what it says:

Zu den Tätigkeitsfeldern der damaligen
Krankengymnasten gehörten alle kurativen
und rehabilitativen Fachrichtungen
der Medizin, aber auch – mehr als heute –
gesundheitsbildende und präventive Bereiche.
So waren Krankengymnastinnen bei
den Schul- und Jugendämtern eingebunden,
den Fürsorgeeinrichtungen und Erziehungsinstituten.
In Volksschulen direkt
führten die KGs das so genannte »Schulhilfsturnen
« durch oder in Internaten, Betreuungseinrichtungen
auch orthopädisches
Turnen oder Gymnastik zur
Vorbeugung von »Schwächezuständen«
und Fehlentwicklungen.
Auf diese Weise hatten die Krankengymnasten
mit ihrem therapeutischen Erfahrungswissen
auch Anteil an kommunalen
Aufgaben zur Gesunderhaltung und -förderung.
http://www.tu-dresden.de/presse/uj/PDF/UJ10-04.pdf
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 11:08
Grading comment
Thanks, Kim.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Background info - not for points
Kim Metzger


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Background info - not for points


Explanation:
I got only one hit in Google for Hilfsturnen. Here's what it says:

Zu den Tätigkeitsfeldern der damaligen
Krankengymnasten gehörten alle kurativen
und rehabilitativen Fachrichtungen
der Medizin, aber auch – mehr als heute –
gesundheitsbildende und präventive Bereiche.
So waren Krankengymnastinnen bei
den Schul- und Jugendämtern eingebunden,
den Fürsorgeeinrichtungen und Erziehungsinstituten.
In Volksschulen direkt
führten die KGs das so genannte »Schulhilfsturnen
« durch oder in Internaten, Betreuungseinrichtungen
auch orthopädisches
Turnen oder Gymnastik zur
Vorbeugung von »Schwächezuständen«
und Fehlentwicklungen.
Auf diese Weise hatten die Krankengymnasten
mit ihrem therapeutischen Erfahrungswissen
auch Anteil an kommunalen
Aufgaben zur Gesunderhaltung und -förderung.
http://www.tu-dresden.de/presse/uj/PDF/UJ10-04.pdf


Kim Metzger
Mexico
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 113
Grading comment
Thanks, Kim.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 22, 2005 - Changes made by Kim Metzger:
FieldOther » Social Sciences


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search