The translation workplace
 Ideas

# Vorsteuergröße

## English translation: pilot (or guide) value

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 German term or phrase: Vorsteuergröße English translation: pilot (or guide) value Entered by:

 10:30 Oct 24, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
 German term or phrase: Vorsteuergröße The text is about frequency inverters for dancer-controlled centrewinds. 'Die Führungsgröße, d.h. die sogenannte Liniengeschwindigkeit wird durch den Wickeldurchmesser dividiert. Das Ergebnis bildet die Vorsteuergröße und entspricht der Sollumfanggeschwindigkeit des Wickelantriebes.'
 Julie NeillSpain Local time: 16:25
 pilot (or guide) value Explanation:This value is set into the equipmentbefore use. It can also be called the "default value." It is the value to which the equipment returns when nothing is dicating a different value. I worked several years as an instrumentation technician, specializing in automatic control systems.
Selected response from:

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 08:25
 4 KudoZ points were awarded for this answer

5pilot (or guide) value
 Dr. Fred Thomson
4comment
 Ursula Peter-Czichi
4pre-control valueUlla Haufe

14 mins   confidence:
pre-control value

Explanation:
none

Reference: http://www.beckhoff.com/english/twincat/ncptp.htm
 Ulla HaufeLocal time: 16:25PRO pts in pair: 156

33 mins   confidence:
comment

Explanation:
Umfanggeschwindigkeit: looks like something I know as 'Winkelgeschwindigkeit' = angular velocity

 Ursula Peter-CzichiUnited StatesLocal time: 10:25PRO pts in pair: 242

4 hrs   confidence:
pilot (or guide) value

Explanation:
This value is set into the equipmentbefore use. It can also be called the "default value."
It is the value to which the equipment returns when nothing is dicating a different value.
I worked several years as an instrumentation technician, specializing in automatic control systems.

 Dr. Fred ThomsonUnited StatesLocal time: 08:25Native speaker of: EnglishPRO pts in pair: 5861