Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|German to English translations [Non-PRO]|
Tech/Engineering - Medical: Health Care
|German term or phrase: Bei Verlegung des Patienten oder beim Verschieben von Terminen|
|Bei Verlegung des Patienten|
oder beim Verschieben von
Terminen werden Fahraufträge,
die bereits erfaßt, aber noch
nicht erledigt sind...
In case of moving patients and
orders, which are already re-
gistered, but not carried out,
are automatically adopted by
the system concerning time and
Selected response from:
Local time: 03:05
4 KudoZ points were awarded for this answer
16 mins confidence: 20 mins confidence: peer agreement (net): +1
After registration, transport requests in progress are automatically adapted
by the system for time and location when patients are moved or their appointments change.
Please, disregard the previous answer. I hit the 'Enter' button by mistake.
|Login to enter a peer comment (or grade)|38 mins confidence:
If patients have been moved or appointments postponed, (the system will adapt automatically to alter the timing and destination of) those transportation orders which have already been registered but not yet carried out.
As you only provide half of the original sentence, this is just a suggestion as to what may be meant.
Local time: 09:05
|Login to enter a peer comment (or grade)|1 hr confidence:
For patient transfers or where appointments are postponed
For patient transfers or where appointments are postponed, transport instructions already issued and logged, but not yet carried out
|Login to enter a peer comment (or grade)|
Return to KudoZ list
|Changes made by editors|
|Sep 14, 2014 - Changes made by Steffen Walter:|
|Field (specific)||(none) » Medical: Health Care|| |
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations