This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

beziehungsweise landesspezifische Erweiterungen der Produkt X-Standardsoftware

English translation: and/or country-specific extensions of the standard version of X

11:55 Oct 25, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: beziehungsweise landesspezifische Erweiterungen der Produkt X-Standardsoftware
landesspezifische Erweiterungen der Produkt X-
Standardsoftware.
anglist
English translation:and/or country-specific extensions of the standard version of X
Explanation:
That's how I'd phrase it.
Software-Erweiterungen = extensions

In der Programmierung versteht man unter »Erweiterung« Programme oder Programmmodule, die zusätzliche Funktionalität bieten oder die Effektivität eines Programms erhöhen.


landesspezifisch Adj. (country-specific)
Eigenschaft von Hardware- und Softwarekomponenten, die spezielle Zeichen oder Konventionen verwenden, die für ein bestimmtes Land oder eine bestimmte Region von Bedeutung sind. »Landesspezifisch« bezieht sich dabei nicht nur auf die Landessprache, obwohl damit in der Regel sprachspezifische Sonderzeichen verbunden sind (z. B. Akzentzeichen), sondern auch auf weitere landesspezifische Charakteristika. Dazu gehören u. a. das Tastaturlayout (einschließlich der Tasten für Sonderzeichen), Konventionen zur Darstellung von Zeit und Datum, Zahlenschreibweisen im Finanzwesen, Währungssymbole (z. B. für das Britische Pfund, den US-Dollar oder den Japanischen Yen), Dezimalnotation (Dezimalpunkt oder Dezimalkomma für gebrochene Werte), Papierformate und die alphabetische Sortierfolge. Die Berücksichtigung derartiger landesspezifischer Eigenheiten geschieht entweder durch das Betriebssystem - z. B. bei MS-DOS mit Hilfe der Befehle »keyb« (für »keyboard«) und »country« - oder durch entsprechende Funktionen in den Anwendungen. Diese Funktionen erlauben es, Dokumente anzufertigen, in denen nationale Eigenheiten oder internationale Standards berücksichtigt werden. Es gibt aber auch Anwendungen ohne Anpassungsmöglichkeit; derartige Programme sind dann auf ein Land oder eine Region fixiert und können in anderen Ländern oder Regionen kaum sinnvoll eingesetzt werden.
[Microsoft Computer-Lexikon]
Selected response from:

Ulrike Lieder (X)
Local time: 08:31
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1and/or country-specific extensions of the standard version of X
Ulrike Lieder (X)
4and/or the country-specific supplements to the XX standard software
Kim Metzger


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
and/or the country-specific supplements to the XX standard software


Explanation:
or state-specific if it refers to a state within a nation

Kim Metzger
Mexico
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 22192
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
and/or country-specific extensions of the standard version of X


Explanation:
That's how I'd phrase it.
Software-Erweiterungen = extensions

In der Programmierung versteht man unter »Erweiterung« Programme oder Programmmodule, die zusätzliche Funktionalität bieten oder die Effektivität eines Programms erhöhen.


landesspezifisch Adj. (country-specific)
Eigenschaft von Hardware- und Softwarekomponenten, die spezielle Zeichen oder Konventionen verwenden, die für ein bestimmtes Land oder eine bestimmte Region von Bedeutung sind. »Landesspezifisch« bezieht sich dabei nicht nur auf die Landessprache, obwohl damit in der Regel sprachspezifische Sonderzeichen verbunden sind (z. B. Akzentzeichen), sondern auch auf weitere landesspezifische Charakteristika. Dazu gehören u. a. das Tastaturlayout (einschließlich der Tasten für Sonderzeichen), Konventionen zur Darstellung von Zeit und Datum, Zahlenschreibweisen im Finanzwesen, Währungssymbole (z. B. für das Britische Pfund, den US-Dollar oder den Japanischen Yen), Dezimalnotation (Dezimalpunkt oder Dezimalkomma für gebrochene Werte), Papierformate und die alphabetische Sortierfolge. Die Berücksichtigung derartiger landesspezifischer Eigenheiten geschieht entweder durch das Betriebssystem - z. B. bei MS-DOS mit Hilfe der Befehle »keyb« (für »keyboard«) und »country« - oder durch entsprechende Funktionen in den Anwendungen. Diese Funktionen erlauben es, Dokumente anzufertigen, in denen nationale Eigenheiten oder internationale Standards berücksichtigt werden. Es gibt aber auch Anwendungen ohne Anpassungsmöglichkeit; derartige Programme sind dann auf ein Land oder eine Region fixiert und können in anderen Ländern oder Regionen kaum sinnvoll eingesetzt werden.
[Microsoft Computer-Lexikon]


    Microsoft Computer-Lexikon
    pertinent professional experience
Ulrike Lieder (X)
Local time: 08:31
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
ok

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JózsefÁrpád Bende
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search