Nachbau
English translation: Replica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:27 Nov 2, 2001 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Martin Schneekloth (X) | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Replica |
| ||
| 5 | further info |
| ||
| 5 | reverse engineering |
| ||
| 4 +1 | Reconstruction of a prototype representing |
| ||
| 4 | construction under license |
| ||
| 4 | reproduction, copy |
|
Answers
13 mins confidence: 
Replica Explanation: None needed. Native German full-time in-house translator in US. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
further info Explanation: replica is for Nachbau. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
reverse engineering Explanation: "Läufer" could also be a "runner" or a "coupler" in mechanical engineering, "rotor" (as suggested by you) or "armature" in electrical engineering. It depends on your further context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
construction under license Explanation: De Vries Technical and Engineering Dictionary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
reproduction, copy Explanation: replica seems to be rather aimed at vintage vehicles. For Ringläufer I found "Ring Traveller" at http://www.reinersfuerst.de/edocs/ringlaeufer/produkte/allge... Is the context textile machinery? For horizontal wrapping systems,however, the answer is "ringwrapper" Reference: http://www.reinersfuerst.de/edocs/ringlaeufer/produkte/allge... Reference: http://www.hagemann-co.com/en/master.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Reconstruction of a prototype representing Explanation: an experimental circuit and runner. How does it figure in the activities of an investment fund? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations