gegen unendlich gehen

English translation: to approach infinity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	gegen unendlich gehen
English translation:	to approach infinity
Entered by:	Beate Lutzebaeck

23:46 Nov 5, 2001

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics

German term or phrase: gegen unendlich gehen

The whole sentence reads: "Widerstand geht gegen unendlich."

Muret-Sanders offers: "to go on to infinity" (and beyond - yeah right) ...

Beate Lutzebaeck KudoZ activity Questions: 396 (none open) (4 closed without grading) Answers: 1421 New Zealand
Local time: 00:50

approaches infinity

Explanation:
The resistance (of an insulator e.g.) approaches infinity

Selected response from:

Alan Johnson
Germany
Local time: 14:50

Grading comment

Thanx to all of you and special thanx to Andrew who helped me understand which answer would be the best one for my purposes!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

approaches infinity

Alan Johnson

5 +1

go towards infinity

Sven Petersson

5 +1

Tends to infinity

Andrew Morgan

increases to near infinite

Ursula Peter-Czichi

3 -1

grinds to a halt

Geoffrey Steinherz

Answers

30 mins confidence:

peer agreement (net): +1

go towards infinity

Explanation:
(but never reaching infinity)

My geriatric brain.

Sven Petersson
Sweden
Local time: 14:50
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in category: 8

38 mins confidence:

peer agreement (net): -1

grinds to a halt

Explanation:
if it's a scientific text, "resistance goes to infinity"; if not, why not "grinds to a halt"?

Geoffrey Steinherz
Local time: 14:50
Native speaker of: English

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +6

approaches infinity

Explanation:
The resistance (of an insulator e.g.) approaches infinity

Alan Johnson
Germany
Local time: 14:50
Native speaker of: English
PRO pts in category: 18

Grading comment

Thanx to all of you and special thanx to Andrew who helped me understand which answer would be the best one for my purposes!

3 hrs confidence:

increases to near infinite

Explanation:
another way to say it(avoiding 'infinity').

none needed

Ursula Peter-Czichi
United States
Local time: 08:50

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Tends to infinity

Explanation:
I have nothing against the other answers here, I just think their grammar is often off. If you want the translation to sound scientific, use "tends toward". It will also depend on what the exact context is - If you are talking about a process that causes the resistance to increase, use my answer or "approaches infinity", If you are talking about a static state that just happens to have, for some reason, near infinite resistance, then say just that.

Andrew Morgan
Local time: 14:50
Native speaker of:

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations