global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to English » Tech/Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:59 Nov 13, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Gebläse-Luftsprudel-System
something to do with a whirlpool

Summary of answers provided
4air-blower jet system
Johanna Timm, PhD
4fan-driven jet system



26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fan-driven jet system

The 'Luftsprudel' for a whirlpool tub
is the jet.

See the refs for descriptions and tech
specs in sort of English and German

United States
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4590
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
air-blower jet system

Hydrolux™ "Air Jet Systems" are equipped with 3 safety valves:
1. Non-return valve prevents water flow from reaching the blower
2. Drainage valve diverts water flow away from the blower
3. Pressure valve regulates blower pressure in response to air restriction

Standard Features:
12 to 16 jets, depending on tub
White air jets
Backflow preventer valves, a tried and tested system that eliminates water
Electronic system control to regulate massage strength and pulse rate
Variable speed air blower: regulate massage strength
Pre-warmed air injection

Johanna Timm, PhD
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7131
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: