14:09 Nov 15, 2001 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Robert Creutz (X) Local time: 16:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | undimensioned draft angles |
| ||
4 | undimensioned demolding incline/bevel |
| ||
4 -1 | nondimensioned demolding chamfers |
|
undimensioned demolding incline/bevel Explanation: unbemaßt adj KONSTZEICH undimensioned Entformen KUNSTSTOFF demolding (AmE), demoulding (BrE) Schräge f MASCHINEN incline, METROL bevel Langenscheidt |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer Comment: demolding does not fit the context at all |
nondimensioned demolding chamfers Explanation: The part was molded. The chamfers (along the edge(s) of the part)are provided to facilitate mold release (removal from the mold, demolding). Experience as a metal caster. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
undimensioned draft angles Explanation: This is the correct term in connection with plastic (injection) mo(u)lding. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.