global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to English » Tech/Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:11 Mar 7, 2000
German to English translations [PRO]
German term or phrase: MS-Guß
Context: Bei Hochstrom-Bolzenkontakten handelt es sich um ein robustes Kontaktsystem mit einem stabilen, unempfindlichen Grundkörper aus MS-Guß.
What is an MS-Guß? I don\'t think that it is a microsoft program that pinches your butt, but... ;) Guß is cast iron but what does the MS do to it? Help

Summary of answers provided
na"Brass casting"Andrew Morgan



11 days
"Brass casting"

"Guss" ist not just cast-iron but cast anything in a technical context. My first thought was "Meehanite-Sandguss" which is a proprietary casting process (details in the URL below) but considering the subject is electrical engineering I suspect the expansion of "MS-Guss" is a banal "Messing-Guss" which in your case would translate to "a brass casting". The second URL is from a company which manufacures parts out of "ST-Guss, AL-Guss, MS-Guss" ie, iron, aluminium and brass castings.

Andrew Morgan
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: