Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|German to English translations [PRO]|
Tech/Engineering / contract proposal
|German term or phrase: Bearbeitungskapazität MT|
|This is from a contract proposal to perform work on software integration. Various companies are participating and sharing the work. So far the best thing I can come up with is *work capacity* and I have no idea what MT means.|
5. Bearbeitung durch:
T-Systems debis Systemhaus Bearbeitungskapazität: 30 MT
(Verantwortlich für das Ergebnis des Arbeitspaketes)
- Durcharbeiten des Lastenheftes
- Herausarbeiten kritischer Prozesse
- Darstellen von Änderungsbedarf
- Zusammenfassung der Stellungnahmen der Projektpartner
- Bereitstellen der Zusammenfassung für die Projektpartner
Selected response from:
Christa Zeller Thomas
|Thank you for your help.|
4 KudoZ points were awarded for this answer
19 mins confidence: peer agreement (net): -1 1 hr confidence: peer agreement (net): +1 4 hrs confidence:
handling or processing capacity - man days
Bearbeitung translates to handling or processing
MT stands for Manntäge, a technical term which translates to man days.
Local time: 00:19
PRO pts in pair: 12
|Login to enter a peer comment (or grade)|
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations