This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Computers: Software

Aufwand-Nutzen Verhältnis

English translation: cost-benefit ratio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufwand-Nutzen Verhältnis
English translation:cost-benefit ratio
Entered by: Kim Metzger

16:15 Nov 18, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software / software development process
German term or phrase: Aufwand-Nutzen Verhältnis
Für die Prozesse, die ein kritischen Aufwands-Nutzens-Verhältnis vermuten lassen, ist eine Entscheidung zu treffen, wie diese im Rahmen der weiteren Arbeiten im Projekt zu behan-deln sind.
Kim Metzger
Mexico
Local time: 09:45
cost-benefit ratio
Explanation:
Just another way of saying Kosten-Nutzen-Verhältnis...

HTH!
Selected response from:

Ulrike Lieder (X)
Local time: 08:45
Grading comment
Thank you Ulrike. Another good term for the glossary.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4cost-benefit ratio
Ulrike Lieder (X)
5See sentence
Tao Weber (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
cost-benefit ratio


Explanation:
Just another way of saying Kosten-Nutzen-Verhältnis...

HTH!


    Sch�fer, Hyperbook Wirtschaftsenglisch
Ulrike Lieder (X)
Local time: 08:45
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 23
Grading comment
Thank you Ulrike. Another good term for the glossary.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uschi (Ursula) Walke
15 mins
agree  Mats Wiman
47 mins
agree  jccantrell: This is what I have always seen in English
51 mins
agree  Sabine Tietge
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
See sentence


Explanation:
For processes which lead to assume a critical relation of gainable benefit to required expenditures/efforts, a decision is to be made on how they are to be handled during the course of tasks within the project.

Tao Weber (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search