Dabei wird von Anfang an ein konkretes Projekt erarbeitet
English translation: work out
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:57 Nov 22, 2001 |
| German to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Martin Schmurr Local time: 10:00 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
11 mins confidence: 
From the beginning a concrete project is worked out. Explanation: or "From the very beginning" if you want to stress it. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
In this way a specific project is worked out (or developed) Explanation: from the very outset. The "dabei" is hard to translate without more context. It could mean "in the process" or something else. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
Right from the start a specific project is drawn up in this process Explanation: Just an idea. I don't like the term "worked out" much. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations