The translation workplace
 Ideas

# Zeitraster

## English translation: time reference/timing code

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 German term or phrase: Zeitraster English translation: time reference/timing code Entered by:

 19:07 Nov 27, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
 German term or phrase: Zeitraster In einem Zeitraster von 15 ms wird aus den resultierenden Werten schließlich die gefilterte Raddrehzahl in [1/min] berechnet My attempts: time base /interval time
 Local time: 06:08
 time reference, timing code Explanation:Zeitraster: time reference, timing code (Siemens: FWB Energie- und Automatisierungstechnik, ISBN 3 8009 4118 x) >>Finally the filtered wheel RPM [1/min] is calculated from the resulting values using a 15 ms time reference/timing code.<< HTH Tom
Selected response from:

Tom Funke
Local time: 20:38
 Vielen Dank!4 KudoZ points were awarded for this answer

4time reference, timing code
 Tom Funke
4at intervals of 15 ms
 jccantrell
4time-slot patternHarald Rebling

35 mins   confidence:
time-slot pattern

Explanation:
ERNST, dictionary of engineering

 Harald ReblingLocal time: 02:38Native speaker of: GermanPRO pts in pair: 55

54 mins   confidence:
at intervals of 15 ms

Explanation:
The 'time' is implicit in the 15 ms.

You might also try "discrete steps of 15 ms" or even "Every 15 ms..." depending on how free you wish to get with the translation.

 jccantrellUnited StatesLocal time: 17:38Native speaker of: EnglishPRO pts in pair: 4590

1 hr   confidence:
time reference, timing code

Explanation:
Zeitraster: time reference, timing code
(Siemens: FWB Energie- und Automatisierungstechnik, ISBN 3 8009 4118 x)

>>Finally the filtered wheel RPM [1/min] is calculated from the resulting values using a 15 ms time reference/timing code.<<

HTH Tom

See above
 Tom FunkeLocal time: 20:38Native speaker of: EnglishPRO pts in pair: 2419
 Vielen Dank!