global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

this is all in old gernan


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:36 Sep 4, 2000
German to English translations [PRO]
German term or phrase: this is all in old gernan
fabre1878 die erfte national banf ihre bahlungen einftellto und den sturz der commerical national. und ber maftim=banf veranizbter
is waharte eme rethe von fahren, ehe fich kkanias city von diefen wudhtigen schlagen fvivetit exholt hatte, daz neues leben aus den ruinen bluhte. in stelle der veralteten bferdebahnen traten rabel. und eleftrijdhe strabenbahnen; gigantifdhe favrifen wurden angelegt, die der herbei=ftromenden urbeiterfdhoar lohuende be=idhaftigung botem; die finnvohnerzahl ver=mehrte fid zufehends, denn die naturlidhen hulfsquellen,
tom jackson

Summary of answers provided
nasee below
Dierk Seeburg
nasee below
Tom Funke



10 mins
see below

Looks like a badly garbled text with some not-so-old German terms mixed in with it. (And it's really too long at any rate to ask to have it translated here.)

Tom Funke
Local time: 07:31
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
see below

This is from a historical account describing the rise of Kansas City, starting with and ending in an incomplete sentence. Although it certainly is a little long for this forum (I just happen to like translating Sütterlin, the old German typeface) you can find my ungarbled version with a translation below:

... Jahre 1878 die erste Nationalbank ihre Zahlungen einstellte un den Sturz der Maxim Bank verursachte. Es dauerte eine Reihe von Jahren, ehe sich Kansas City von diesen wuchtigen Schlägen soweit erholt hatte, daß neues Leben aus den Ruinen blühte. An Stelle der veralteten Pferdebahnen traten Kabel und eletrische Straßenbahnen; gigantische Fabriken wurden angelegt, die der herbeiströmenden Arbeiterschar lohnende Beschäftigung boten; die Einwohnerzahl vermehrte sich zusehends, denn die natürlichen Hilfsquellen ...

... year 1878 First National Bank stopped payments and caused the fall of the Maxim Bank. It took several years before Kansas City recovered from these heavy blows to rise from the ruins. Cable cars and electric trolleys took the place of outdated trams pulled by horses; gigantic factories were built which offered lucrative employment to the flocks of workers pouring in; the number of inhabitants increased steadily because the natural resources...


Dierk Seeburg
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 404
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: