This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical: Health Care

stellt damit die Weichen für eine moderne und bedarfsgerechte medizinische Verso

English translation: this way the medical data network sets the guidelines

12:26 Dec 2, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Medical: Health Care
German term or phrase: stellt damit die Weichen für eine moderne und bedarfsgerechte medizinische Verso
Das Gesundheitsdatennetz stellt damit die Weichen für
eine moderne und bedarfs-
gerechte medizinische Ver-
sorgung
anglist
English translation:this way the medical data network sets the guidelines
Explanation:
for a modern demand-oriented health care system.

You asked the same question before. The nuances depend on further context.

German native speaker
Selected response from:

Ursula Peter-Czichi
United States
Local time: 17:00
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5this way the medical data network sets the guidelines
Ursula Peter-Czichi
5 +2Thus puts the mechanisms in place for ...
Roddy Tannahill
5comment:
Ursula Peter-Czichi


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
this way the medical data network sets the guidelines


Explanation:
for a modern demand-oriented health care system.

You asked the same question before. The nuances depend on further context.

German native speaker

Ursula Peter-Czichi
United States
Local time: 17:00
Grading comment
ok

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Lieder (X): Maybe "sets the course" instead of guidelines...
10 mins
  -> That's a great idea.
agree  TRANSRAPID: to set the course
47 mins
  -> Right!
agree  Thomas Bollmann
2 hrs
  -> Thanks!
agree  Dietrich Herrmann, MD, PhD, MBA: I agree with Ulrike.
2 hrs
  -> Me too!
agree  Annette Aryanpour
3 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
comment:


Explanation:
die Weiche stellen: to set a switch

Die Weiche fuer einen Zug stellen: to determine where the train goes by switching to the right rail connection.

HTH

Ursula Peter-Czichi
United States
Local time: 17:00
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Thus puts the mechanisms in place for ...


Explanation:
...thus puts the mechanisms in place for a modern and demand-led medical service. Just an alternative that sounds good to my native English speaker ears :) HTH.

Roddy Tannahill
United Kingdom
Local time: 22:00
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ursula Peter-Czichi: Sounds good too!
1 hr
agree  Anne Humphreys (X): I like the mechanisms. Maybe needs-led rather than demand-led.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search