Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|German to English translations [PRO]|
|German term or phrase: Schweißbahn|
|Sounds rather funny, but is some kind of ventilation component for floor constructions.|
sheets made of bitumen or rubber used in roof and floor construction for ventilation purposes to prevent humidity build-up.
Selected response from:
Leo van Zanten
Local time: 13:28
|1 KudoZ points were awarded for this answer |
2 mins confidence:
weldable bitumen sheet
or welded bitumen (asphalt) sheeting
per Gelbrich/Reinwaldt, and also supported by Bucksch
Gelbrich/Reinwaldt, FWB Bauwesen
Bucksch, WB Architektur, Hochbau und Baustoffe
|Login to enter a peer comment (or grade)|1 hr confidence: 2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations