GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:34 Dec 20, 2001 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Dr. Fred Thomson United States Local time: 14:43 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | piston mounting device or bracket; or piston support |
| ||
4 | piston fastening |
| ||
4 | connecting rod |
|
piston fastening Explanation: I can only find one Google hit, but perhaps it is a special development Reference: http://www.industrialtechnology.co.uk/1999/jan/koganei.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
piston mounting device or bracket; or piston support Explanation: A "Halterung" can be an attachment, fixing, fastening,mounting, holder, mount, bracket, support, suspension, anchorage, connecting element, base, or mounting base. Let your context be your guide. Wyhlidal Autmotive Engineering WB |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
connecting rod Explanation: In the good old days a piston had a connecting rod. In German a coonecting rod is a Kolbenstange, but ist das gleiche in grün, oder? Reference: http://tecnologix.net/laixicon |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.