This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Dachauffanggerüste

English translation: roof scaffolding (roof brackets and planks)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dachauffanggerüste
English translation:roof scaffolding (roof brackets and planks)
Entered by: Alison Schwitzgebel

18:51 Dec 28, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering / Scaffolding
German term or phrase: Dachauffanggerüste
From a list of the types of scaffolding offered by a company:

"Fassadengerüste, Standgerüste, Hängegerüste, Dachauffanggerüste, Auslegergerüste, Kleingerüste, Fahrgerüste, Überdachungen, Treppentürme"
Alison Schwitzgebel
France
Local time: 14:27
roof scaffolding (roof brackets and planks)
Explanation:
I had the same problem some time ago:

see the answers at

http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=10997&id=76676&keyword=Dachf...

and check the following sites

1. Single- and multi-story roofs that are above a 6/12 pitch should be outfitted with roof scaffolding (roof brackets and planks).


Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 14:27
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4suspended scaffolding
4suspended scaffolding
Marcus Malabad
4roof scaffolding (roof brackets and planks)
Vesna Zivcic
3Roofing brackets
Wilhelm Pfiffer (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suspended scaffolding


Explanation:
these are scaffoldings suspended from the roof. what window cleaners use for example.

Suspended Access Systems - Suspended Scaffolding
... Home. Air Tools. Suspended Scaffolding. Modular. Rigging Accessories.
Staging Accessories. Cages & Bosun Chairs. Hoists. ...
www.air-tool-exchange.com/scaffold.html - 14k - Cached - Similar pages

Modular Staging Systems - Suspended Scaffolding
Modular Staging Systems We won't leave you hanging! ... Suspended Scaffolding. Modular.
Rigging Accessories. Staging Accessories. Cages & Bosun Chairs. Hoists. ...
www.air-tool-exchange.com/modular.html - 13k - Cached - Similar pages
[ More results from www.air-tool-exchange.com ]

Product Asia - Division 14 - 14810 - Suspended Scaffolding
... Suspended Scaffolding. Division 14 - 14810 Suspended
Scaffolding. select a company name. ...
www.productsasia.com/thailand/14CONVEYING-SYS/14810-EN.htm - 42k - Cached - Similar pages

Suspended Scaffolding Directories at the BuildFind Building ...
... Suspended Scaffolding Directories, Add a Listing. ... [Next]. Click Here
to add a Listing Under the Suspended Scaffolding Classification. ...
www.building.org/texis/db/bix/ VwwrmwVeyyxw/community.html - 15k - Cached - Similar pages

suspended scaffolding
SUSPENDED SCAFFOLDING. ELECTRIC. AIR. MANUAL SWINGS. WORKBASKETS.
www.swingstaging.com/suspended_scaffolding.htm - 1k - Cached - Similar pages






Native speaker of:
PRO pts in pair: 12

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suspended scaffolding


Explanation:
these are scaffoldings suspended from the roof. what window cleaners use for example.

Suspended Access Systems - Suspended Scaffolding
... Home. Air Tools. Suspended Scaffolding. Modular. Rigging Accessories.
Staging Accessories. Cages & Bosun Chairs. Hoists. ...
www.air-tool-exchange.com/scaffold.html - 14k - Cached - Similar pages

Modular Staging Systems - Suspended Scaffolding
Modular Staging Systems We won't leave you hanging! ... Suspended Scaffolding. Modular.
Rigging Accessories. Staging Accessories. Cages & Bosun Chairs. Hoists. ...
www.air-tool-exchange.com/modular.html - 13k - Cached - Similar pages
[ More results from www.air-tool-exchange.com ]

Product Asia - Division 14 - 14810 - Suspended Scaffolding
... Suspended Scaffolding. Division 14 - 14810 Suspended
Scaffolding. select a company name. ...
www.productsasia.com/thailand/14CONVEYING-SYS/14810-EN.htm - 42k - Cached - Similar pages

Suspended Scaffolding Directories at the BuildFind Building ...
... Suspended Scaffolding Directories, Add a Listing. ... [Next]. Click Here
to add a Listing Under the Suspended Scaffolding Classification. ...
www.building.org/texis/db/bix/ VwwrmwVeyyxw/community.html - 15k - Cached - Similar pages

suspended scaffolding
SUSPENDED SCAFFOLDING. ELECTRIC. AIR. MANUAL SWINGS. WORKBASKETS.
www.swingstaging.com/suspended_scaffolding.htm - 1k - Cached - Similar pages





Marcus Malabad
Canada
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 1798

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Stephan Pietzko
1 hr
disagree  Wilhelm Pfiffer (X): I think your answer is the translation for "Hängegerüst"
1 hr
  -> I thought about that too, Wilhelm. But what caught me was the -Dachauffang- ("catches the roof").
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Roofing brackets


Explanation:
Alison, have a look at http://www.osha-slc.gov/SLTC/scaffolding/

they have a nice collection of graphics for all different types of scaffolding.


    Reference: http://www.osha-slc.gov/SLTC/scaffolding/
Wilhelm Pfiffer (X)
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
roof scaffolding (roof brackets and planks)


Explanation:
I had the same problem some time ago:

see the answers at

http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=10997&id=76676&keyword=Dachf...

and check the following sites

1. Single- and multi-story roofs that are above a 6/12 pitch should be outfitted with roof scaffolding (roof brackets and planks).





    Reference: http://www.coverhomerepair.org/safety.html
    Reference: http://www.baulexikon.de/Bautechnik/Begriffe_Bautechnik/d/BA...
Vesna Zivcic
Local time: 14:27
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search