Ist-Vorwahlzaehler
| 23:12 Jan 3, 2002 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
35 mins confidence: 
batch counter Explanation: I think that's what it is. HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
batching counter, predetermining counter, preselection counter, preset counter Explanation: Routledge: Vorwahlzähler m GERÄT batching counter, predetermining counter, preselection counter, preset counter Vorwahlzähler m ELEKTRON predetermined counter |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
batching counter, predetermining counter, preselection counter, preset counter Explanation: Routledge: Vorwahlzähler m GERÄT batching counter, predetermining counter, preselection counter, preset counter Vorwahlzähler m ELEKTRON predetermined counter |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 hrs confidence:
status preset counter Explanation: The Ist (= current status; vs. Soll = set-point or target) needs to be included in the translated version of this somewhat odd term. Vorwahl is then preset (preselected is a possibility, but a bit awkward here) Zaehler = counter, as mentioned Experience in Ger>Eng technical translations |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 hrs confidence:
batch status counter Explanation: This covers the preset batching aspect AND the status aspect. See above + help from Routledge |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations