https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/tech-engineering/131904-einschlagdorn.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Einschlagdorn

English translation: drive-in mandrel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einschlagdorn
English translation:drive-in mandrel

10:38 Jan 13, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering / Vehicle engines
German term or phrase: Einschlagdorn
Einschlagdorn für Kraftstoffpumpenlager

This is how it appears.

Thanks
Bhupali Gupte (X)
Local time: 11:12
drive-in mandrel
Explanation:
See the two websites below (one in German, one in English, the latter with a link to a pdf document, look for the same product group, FZED).
Selected response from:

Klaus Dorn (X)
Local time: 12:12
Grading comment
Thanks Klaus :-)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1drive-in mandrel
Klaus Dorn (X)
4puncturing tool
Alexander Schleber (X)


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
drive-in mandrel


Explanation:
See the two websites below (one in German, one in English, the latter with a link to a pdf document, look for the same product group, FZED).

Klaus Dorn (X)
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1514
Grading comment
Thanks Klaus :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacqueline McKay (X)
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
puncturing tool


Explanation:
To the To the government and Ernst gives the folllwiung translations for "Dorn":
Dorn m (jeder Art, z.B.: Aufweit-, Richt-, Spann-, Ziehdorn) (Wzm) / mandrel, mandril (GB), arbor (US)
Dorn, Stachel m / spike, thorn
Dorn, Zapfen m / gudgeon
Dorn, Durchschlag m (Werkz) / drift
Dorn, Kernstab m (Schweiß) / core rod

It seems as they might be referring to is a spike or other tool, used for punturing steel drums or tins.

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2426

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Klaus Dorn (X): many translations for my surname...
33 mins
  -> That may be a thorny issue.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations