global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Looking for WYSIWYG HTML editor


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:41 Mar 25, 2000
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Looking for WYSIWYG HTML editor
I am looking for a "what you see is what you get" HTML editor that runs on Win95
or less . The editor should let me type in new text (the translation) on the screen that displays it with all formatting and MUST NOT mess up other aspects of the HTML code.

Netscape composer is close, but it adds lines of code (meta tags) and shuffles comments around, which make the result unacceptable to my client.

Word's HTML converter also makes changes in the way the source code looks.

HyperPad leaves the code alone, but does not permit editing in WYSIWYG view, only in source view.

Thanks for any help,

Ed C.
Ed Colaianni

Summary of answers provided
naTrados Tag Editor
Michael Scheidler



1 day10 hrs
Trados Tag Editor

Ed, I do HTML translations using the Tag Editor by Trados. No problems encountered so far. It does not add or change tags and you can always display the original and the translated web page side by side with an integrated web view.
HTH, Michael

Michael Scheidler
Local time: 00:05
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 231
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: