This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Projektierungsphase

English translation: design phase

14:49 Sep 25, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Projektierungsphase
-Projektierungsphase = trial demonstrations?
Context: "Firma XYZ hat nach einer Projektierungsphase bei Firma ABC nun den Auftrag erhalten."
-Armaturentafeln = dashboard? I'm used to the word "Armaturenbrett."
-Nutzfahrzeug = commercial vehicle?
-Linearkugelbestaende = I know the first two parts are "linear ball" but the "bestaende" part is throwing me off. I'm thinking "parts."
Jeff
English translation:design phase
Explanation:
- at least that's what it's called by the consulting engineers I often work for.

The rest:

1) Armaturentafel:

"Tafel" is often "panel".

Eurodicautom says "instrument assembly", which I don't believe - they must mean an assembly of instruments, which could be correct - depending on the context - but isn't very handy.

LEO has "instrument panel", which at least makes sense, but Armatur can mean several things, among them "lighting fitting". A little context would bave been nice!

2) Nutzfahrzeug: utility vehicle

3) Linearkugelbestand:

linearkugel: linear ball - as you already know.

Bestand means something like the amount or number of something - so it could be "numbers of linear balls" if that makes sense in the context (Bestände is plural).

What you are thinking of is "Bestandteil(e)", which means "component(s)".

I hope this helps - good luck!
Selected response from:

Randi Stenstrop
Local time: 20:07
Grading comment
You had the most thorough answers by far. Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naproject phase=Projektierungsphase oder auch Projektphase
Elisabeth Moser
naplanning phase
Mats Wiman
nadesign phase
Randi Stenstrop


  

Answers


15 mins
project phase=Projektierungsphase oder auch Projektphase


Explanation:
Armaturentafel=Instrumentenbrett=instrument board or panel, also: dashboard
Nutzfahrzeug=does not have to be commercial, but can be:commercial/utility vehicle
Linearkugelbestaende=linear ball component/part
Bestand im Sinne von Bestandteil


    Muret-Sanders
Elisabeth Moser
United States
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 786
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
planning phase


Explanation:
NOT project phase - projecting phase
projektieren=to plan, to project


    MMI
Mats Wiman
Sweden
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
design phase


Explanation:
- at least that's what it's called by the consulting engineers I often work for.

The rest:

1) Armaturentafel:

"Tafel" is often "panel".

Eurodicautom says "instrument assembly", which I don't believe - they must mean an assembly of instruments, which could be correct - depending on the context - but isn't very handy.

LEO has "instrument panel", which at least makes sense, but Armatur can mean several things, among them "lighting fitting". A little context would bave been nice!

2) Nutzfahrzeug: utility vehicle

3) Linearkugelbestand:

linearkugel: linear ball - as you already know.

Bestand means something like the amount or number of something - so it could be "numbers of linear balls" if that makes sense in the context (Bestände is plural).

What you are thinking of is "Bestandteil(e)", which means "component(s)".

I hope this helps - good luck!


Randi Stenstrop
Local time: 20:07
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 265
Grading comment
You had the most thorough answers by far. Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search