Werkstatthalle
English translation: workshop/service bay
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:02 Mar 10, 2002 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Haulage company | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: msebold Canada Local time: 07:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | workshop |
| ||
| 5 +2 | Garage repair shop / service center. |
| ||
| 5 +1 | service bays |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5workshop Explanation: I'd just leave it as a workshop - if they are talking about trucks (seeing as it is a haulage company) it MUST be a big place if they can drive into it, so I would tend to leave out the "Halle" part. Check out: "Keeping the fleet rolling - is the responsibility of the Truck Workshop. This well-equipped 10.000 square feet facility is staffed by experienced heavy vehicle diesel mechanics with the philosophy to provide rapid turnaround in servicing and repair. The Truck Workshop handles a wide range of maintenance and servicing functions, including; 1. Engine and transmission overhaul & replacement 2. Suspension rebuilds 3. Brake relines 4. Clutch replacement 5. Trailer repairs 6. Well-stocked spare parts department 7. Tailored preventative maintenance programs to client requirements 8. Extensive welding facilities including arc, oxy-acetylene and Mig 9. Radio-controlled on-site and roadside breakdown service " HTH ALison Reference: http://www.camerons.com.au/workshop.html |
| |
