KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

unmaßplatte

English translation: slab

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Unmaßplatte
English translation:slab
Entered by: Maya Jurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:23 Apr 3, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering / Granite supplier
German term or phrase: unmaßplatte
Austrian granite supplier offers range of products ranging from "Bodenfliesen" (floor tiles) to "Bordsteine" (curbstones) and "Unmaßplatten" (??).
Client has defined product as: slab of granite polished on both top and bottom surfaces with two (parallel) cut sides and two (parallel) uncut sides. Is sold to clients for further processing, considered a semi-finished product.
Brainstorm
Austria
Local time: 23:53
slab
Explanation:
Check the link below and change to the English version.

Olympia Marmi - Querceta (Lucca) - Italy - Marble, granite, slab ...
... 767214 e-mail:cosmave@ats.it english EIN UNTERNEHMEN FÜR DAS JAHR 2000 ... sowohl als
Rohblöcke wie auch als Unmassplatten. Der Produktionsbereich zielt auf die ...
www.duck.it/olympia/german.html - 5k
Selected response from:

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 23:53
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3slab
Maya Jurt


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
slab


Explanation:
Check the link below and change to the English version.

Olympia Marmi - Querceta (Lucca) - Italy - Marble, granite, slab ...
... 767214 e-mail:cosmave@ats.it english EIN UNTERNEHMEN FÜR DAS JAHR 2000 ... sowohl als
Rohblöcke wie auch als Unmassplatten. Der Produktionsbereich zielt auf die ...
www.duck.it/olympia/german.html - 5k

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 545
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cilian O'Tuama: or check http://www.china-granite-stone.com/products-all.htm and http://www.china-granite-stone.com/product-d.htm
15 mins

agree  Ingrid Grzeszik: but: not just slabs, but random slabs
41 mins

agree  xxxRNolder
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search