This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

unmaßplatte

English translation: slab

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Unmaßplatte
English translation:slab
Entered by: Maya Jurt

12:23 Apr 3, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering / Granite supplier
German term or phrase: unmaßplatte
Austrian granite supplier offers range of products ranging from "Bodenfliesen" (floor tiles) to "Bordsteine" (curbstones) and "Unmaßplatten" (??).
Client has defined product as: slab of granite polished on both top and bottom surfaces with two (parallel) cut sides and two (parallel) uncut sides. Is sold to clients for further processing, considered a semi-finished product.
Brainstorm
Austria
Local time: 03:48
slab
Explanation:
Check the link below and change to the English version.

Olympia Marmi - Querceta (Lucca) - Italy - Marble, granite, slab ...
... 767214 e-mail:[email protected] english EIN UNTERNEHMEN FÜR DAS JAHR 2000 ... sowohl als
Rohblöcke wie auch als Unmassplatten. Der Produktionsbereich zielt auf die ...
www.duck.it/olympia/german.html - 5k
Selected response from:

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 03:48
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3slab
Maya Jurt


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
slab


Explanation:
Check the link below and change to the English version.

Olympia Marmi - Querceta (Lucca) - Italy - Marble, granite, slab ...
... 767214 e-mail:[email protected] english EIN UNTERNEHMEN FÜR DAS JAHR 2000 ... sowohl als
Rohblöcke wie auch als Unmassplatten. Der Produktionsbereich zielt auf die ...
www.duck.it/olympia/german.html - 5k

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 545
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cilian O'Tuama: or check http://www.china-granite-stone.com/products-all.htm and http://www.china-granite-stone.com/product-d.htm
15 mins
agree  Ingrid Grzeszik: but: not just slabs, but random slabs
41 mins
agree  RNolder (X)
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search