global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to English » Tech/Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:59 Oct 16, 2000
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: freigeschaltet
it`s a computer software manual. Context:

Diese Dateien werden freigeschaltet. Then in two more instances just FREISCHALTEN.


Summary of answers provided
naactivateUlrike Lieder
nareleased, RELEASE
Mats Wiman
namake available, releaseGeri Linda Metterle



23 mins
make available, release

"Daten freischalten" means also "freigeben" as far as I know - so they are "made available" to others or are "released" to the public.

Hope this helps?


    own - worked in IT for over 3 years.
Geri Linda Metterle
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
released, RELEASE

freischalten=trennen, loslassen, give free, release, permit to be used

    Varioius dictionaries
Mats Wiman
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs

I've had some experience with German programs available over the internet that were "freigeschaltet" only after the author had received payment - i.e. you could only run the program after it had be freigeschaltet. While "release" would certainly work, I wonder if "activate" might not be a more accurate term. From the example you give, it looks to me like this might be one of those instances where the data are available only after payment has been made. See if it fits with your overall context.

Ulrike Lieder
Local time: 07:25
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: