12:58 Apr 14, 2000 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Tom Funke Local time: 00:56 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | Portable battery |
| ||
na | portable equipment batteries |
|
Portable battery Explanation: In his authoritative dictionary, Wörterbuch der industriellen Technik, Ernst translates Gerätebatterie as "portable battery." HTH, Will |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
portable equipment batteries Explanation: >>Als Gerätebatterien werden in erster Linie Batterien bezeichnet, die der elektrischen Energieversorgung tragbarer, netzunabhängiger Geräte dienen. In einer erweiterten Definition umfassen Gerätebatterien auch solche Batterien, die in netzbetriebenen Geräten eingebaut sind (z.B. Desktop-Computer), um dort eine bestimmte netzunabhängige Aufgabe zu übernehmen, z.B. den Betrieb der internen Uhr eines Computers oder als Memory-Backup für einen elektronischen Speicher. Größere Batterien (etwa ab 4 Kilogramm) rechnet man nicht mehr zu den Gerätebatterien. Typische Gewichte heutiger Gerätebatterien liegen bei einigen 100 Gramm.--- Zur Gruppe der Gerätebatterien gehören nicht nur Primärbatterien, sondern auch wieder aufladbare Batterien (Sekundärbatterien). Eine Sondergruppe bilden die sogenannten Knopfzellen.<< Reference: http://www.edtn.com/power/powp183.html Reference: http://www.varta.de/?knowhow/100quest/100.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.