This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Electronics / Elect Eng

Rundflachbandleitung, 37-pol.

English translation: Round ribbon cable

05:51 Oct 18, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Rundflachbandleitung, 37-pol.
If Flachbandkabel is ribbon cable, what is a Rundflachbandleitung?
Any help greatly appreciated!
Beth Kantus
United States
Local time: 13:45
English translation:Round ribbon cable
Explanation:
It's a ribbon cable that's been wrapped around to fit into a round tube, see illustration on page below.
Selected response from:

Boudewijn van Milligen
Local time: 19:45
Grading comment
Thanks to everyone for your help. I found another good diagram at http://www.connectworld.net/cgi-bin/iec/CAB034-RSR.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naRound conductor flat cable
Michael Scheidler
naRound ribbon cable
Boudewijn van Milligen
naribbon cable, round
Mats Wiman


  

Answers


1 hr
Round conductor flat cable


Explanation:
See those two URLs for further info:


... Flat Ribbon Cable. ... 3M .050" Twisted Pair Flat Cable, 1700 Series. ... 3M
.025" Round Conductor Flat Cable, 3749 Series. ...
www.hdcom.com/ribboncable.html - 22k - Cached - Similar pages

... One-Piece Ribbon Cable to Board; Flat Ribbon Cable - Round Conductor, Jumpers,
Assemblies... 4. POWER ... CONNECTORS; General Power Connectors - 5 Amperes or ...
www.molex.com/producmx.html - 12k - Cached - Similar pages
[ More results from www.molex.com ]

Regards,
mickey


    Reference: http://www.molex.com/producmx.html
    Reference: http://www.hdcom.com/ribboncable.html
Michael Scheidler
Local time: 19:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Round ribbon cable


Explanation:
It's a ribbon cable that's been wrapped around to fit into a round tube, see illustration on page below.


    Reference: http://www.beulecke.de/lieferprogramm.htm
Boudewijn van Milligen
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks to everyone for your help. I found another good diagram at http://www.connectworld.net/cgi-bin/iec/CAB034-RSR.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
ribbon cable, round


Explanation:
alt. (linguistic invention):
ribbon cable, cross-rolled

Anyway, my suggestion puts the stress on 'ribbon cable, and not on 'round'


    Ernst+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 19:45
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search