stanzpaketiert
English translation: see detail
| 13:58 Nov 2, 2000 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ken Cox Local time: 23:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | interlocked ? |
| ||
| na | punch-stacked |
| ||
| na | see detail |
|
Answers
1 hr
interlocked ? Explanation: Take a look at the following websites: Stators welded, riveted, interlocked and heat treated http://www.kienle-spiess.de/englisch/index.htm Statoren geschweißt, genietet, stanzpaketiert, verbacken, geklammert http://www.kienle-spiess.de/deutsch/produkte/motoren.htm A Google search on "interlocked +rotor" yielded some 300 or so hits; see, e.g., www.manufacturing.net/magazine/dn/archives/1998/dn0302.98/c... There is one other set of websites in English and in German, where the term "stanzpaketiert" was translated as "automatically stacked" http://www.stanzwerk.ch/home_de/motorenbleche.html http://www.stanzwerk.ch/home_en/motorenbleche.html However, a search on "automatically stacked +rotor" came up empty. But I did want to include the references so you can check it out for yourself. HTH! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs
punch-stacked Explanation: see the ref, which has both German text and English translation. Reference: http://www.oldenbourg.de/vulkan-verlag/rou-gwi9909.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs
see detail Explanation: further on the above answer -- since the only GOogle hit on 'punch-stacked' is the prevfiously mentioned reference, I doubt that it is generally used in English. However, constructing motor rotors of laminated sections is a very commonly used technique, and if these laminations are punched from sheet metal (as is common) then voilá: 'punch-stacked'. As far as I knoa, there is no concise term for this in English (maybe jargon, but you'e have to be vry lucky to find it), so I would suggest 'laminated rotors assembled from punchings' or womething of the sort. Reference: http://www.antony-anderson.com/failure1.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations