KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Handdruckmelder, BMA

English translation: Manual fire alarm button

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Handdruckmelder, BMA
English translation:Manual fire alarm button
Entered by: Chris Rowson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:25 May 18, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Handdruckmelder, BMA
"Allgemeine Raumbeleuchtung, zwei Kombinationen mit je zwei Steckdosen 220 V und je ein Anschluß mit 380 V. Des Weiteren sind I-Melder und Handdruckmelder vorzusehen."

"Weiterhin sind Telefonanschlüsse, EDV-Anschlüsse, Brandmelder, Handdruckmelder BMA, Feuerlöscher, Löschdecken zu erbringen."

COnstruction specification
Chris Rowson
Local time: 03:12
manual fire alarm button
Explanation:
BMA - is Brandmeldeanlagen, as far as I can work out, so this one is just specifying that these things are for use in fires...

[PDF] Jahresbericht 1998 Berliner Feuerwehr
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... 1 Anzahl der Löschhilfen auswärts 49 6.10 Brandmeldungen durch automatische BMA
(Brandmeldeanlagen) 6.10.2 Anzahl der tatsächlichen Brände , gemeldet durch ...
www.berliner-feuerwehr.de/download/ bf/jahresbericht98.pdf - Similar pages

[PDF] Page 1
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... LOOP 500551.024 222696 Springknopf-Feuermelder 551.011 213 116 Kurzschlußisolator ... DS-2)
Verwendung Brandmeldeanlagen (BMA) sind Gefahrenmeldeanlagen (GMA) und ...
www.tepg.com/deutsch/Pdf/loop500/217640.pdf - Similar pages

HTH

Mary

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-18 13:42:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Yes, your guess is pretty much on track - and now I\'ve gone and hidden my first answer because it was supposed to be an answer to the other question - hadn\'t even got as far as the BMA then. Hope you\'re not as confused as I am (-:

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-18 13:56:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Chris - yes, I think we got there in the end! All the questions and answers in the right place (-:
Selected response from:

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 02:12
Grading comment
Thankyou Mary, and Steffen for confirmation. I have to have this thing finished for Monday, I am not sure whether to order champagne or whisky.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1manual fire alarm button
Mary Worby


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
manual fire alarm button


Explanation:
BMA - is Brandmeldeanlagen, as far as I can work out, so this one is just specifying that these things are for use in fires...

[PDF] Jahresbericht 1998 Berliner Feuerwehr
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... 1 Anzahl der Löschhilfen auswärts 49 6.10 Brandmeldungen durch automatische BMA
(Brandmeldeanlagen) 6.10.2 Anzahl der tatsächlichen Brände , gemeldet durch ...
www.berliner-feuerwehr.de/download/ bf/jahresbericht98.pdf - Similar pages

[PDF] Page 1
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... LOOP 500551.024 222696 Springknopf-Feuermelder 551.011 213 116 Kurzschlußisolator ... DS-2)
Verwendung Brandmeldeanlagen (BMA) sind Gefahrenmeldeanlagen (GMA) und ...
www.tepg.com/deutsch/Pdf/loop500/217640.pdf - Similar pages

HTH

Mary

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-18 13:42:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Yes, your guess is pretty much on track - and now I\'ve gone and hidden my first answer because it was supposed to be an answer to the other question - hadn\'t even got as far as the BMA then. Hope you\'re not as confused as I am (-:

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-18 13:56:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Chris - yes, I think we got there in the end! All the questions and answers in the right place (-:

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2770
Grading comment
Thankyou Mary, and Steffen for confirmation. I have to have this thing finished for Monday, I am not sure whether to order champagne or whisky.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search