über
English translation: Via the large display for the weight
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:48 May 22, 2002 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kim Metzger Mexico Local time: 12:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Via the large display for the weight |
| ||
| 5 | above |
| ||
| 4 | a try |
| ||
| 4 | using / by means of ... |
| ||
| 3 | by means of the extreme limits |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Via the large display for the weight Explanation: the weight allocations that exceed the respective outer limits are shown via a bar graph Maybe this would work here. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
above Explanation: I think - are shown above the display - might also work |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
by means of the extreme limits Explanation: or via |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
a try Explanation: This job sounds like a royal pain in the you-know-what -- I sympathize when you only have updated bits to work with! Here's a try, maybe it's right, or will help you figure it out: During the weighing operation, the weight class is shown above the big/large/main display for the weight in the form of a bar chart with the respective maximum values. HTH! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
using / by means of ... Explanation: In weighing mode, the large weight display shows the weight allocation beyond the relevant external limits in the form of a bar chart. Not sure entirely what's going on here, but I think it's something like the above! HTH Mary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations