https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/tech-engineering/205777-geeignetes-messystem.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

geeignetes Messystem...

English translation: 3D-coordinate inspection machine/gauging device

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:3D-Koordinatenmessmaschine
English translation:3D-coordinate inspection machine/gauging device
Entered by: Sheila Hardie

16:51 May 22, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering / particulate filter
German term or phrase: geeignetes Messystem...
Geeignetes Messystem mit einer der zu erfassenden Toleranz entsprechenden Auflösung, idealerweise 3D-Koordinatenmessmaschine.

This sentence is giving me problems. Can anyone think of a good way of translating it. Sorry, this text is awful.

Many thanks in advance.

Sheila


Context - testing the squareness of the front faces (Stirnfläche) of a particulate filter.
Sheila Hardie
Spain
Local time: 22:15
Suitable measuring system having a resolution corresponding to the
Explanation:
tolerance(s) to be captured, ideally a 3D-coordinate inspection machine/gauging device

(the latter terms from Siemens)
Selected response from:

Trudy Peters
United States
Local time: 16:15
Grading comment
Many thanks to both of you! Sheila
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Suitable measuring system having a resolution corresponding to the
Trudy Peters
4suitable measurement system ...
Cilian O'Tuama


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Suitable measuring system having a resolution corresponding to the


Explanation:
tolerance(s) to be captured, ideally a 3D-coordinate inspection machine/gauging device

(the latter terms from Siemens)

Trudy Peters
United States
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3087
Grading comment
Many thanks to both of you! Sheila

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Stoianov
24 mins
agree  Theo Bose
25 mins
agree  Bob Kerns (X)
29 mins
agree  gangels (X): ...with sufficient resolution to pick up desired tolerances, ideally...
5 hrs
agree  Anne Humphreys (X): or turn around: Suitable measuring system, ideally a 3-D..., with a resultion appropriate for the relevant tolerance
14 hrs
agree  Steffen Walter
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suitable measurement system ...


Explanation:
suitable measurement system of/with (a) resolution commensurate with the tolerance to be detected/recorded...

alternative wording


Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 22:15
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7294
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations