KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Gleisverschiebung

English translation: (Lateral) track displacement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gleisverschiebung
English translation:(Lateral) track displacement
Entered by: Translations4IT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:14 May 23, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering / Tunneling - lining
German term or phrase: Gleisverschiebung
6. Taster blitzt gelb (Flash – Impuls, 5 sec. Takt):
à Schubbalken hat weder von den Arbeitsstationen noch von Bühnen bzw. der Gleisverschiebung Freigabe zum verfahren

7. Taster blitzt grün (Flash – Impuls, 5 sec. Takt):
à Schubbalken hat von den Arbeitsstationen jedoch nicht von den Bühnen bzw. der Gleisverschiebung Freigabe zum verfahren

5. Härtelinien : Meldungen „Schubbalken Bereit/Störung“
1. Meldung wechselnd rot, grün, gelb, aus, (je 0,5s):
à Schubbalken steht in undefinierter Zwischenstellung

This is a piece of plant used in lining tunnels.
Alan Johnson
Germany
Local time: 03:39
track displacement
Explanation:
Railway Technology - Track and Rail Maintenance and Safety ... - [ Diese Seite übersetzen ]
... Noptel Oy - Rail Track/Bridge Laser Alignment and Displacement
Measurement. Partner Industrial Products - Rail Cutting Saws. ...
www.railway-technology.com/contractors/track
Selected response from:

Translations4IT
Local time: 07:09
Grading comment
Thanks Sabine. Sorry about the delay - another one that slipped through the net!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1track displacement
Translations4IT


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
track displacement


Explanation:
Railway Technology - Track and Rail Maintenance and Safety ... - [ Diese Seite übersetzen ]
... Noptel Oy - Rail Track/Bridge Laser Alignment and Displacement
Measurement. Partner Industrial Products - Rail Cutting Saws. ...
www.railway-technology.com/contractors/track

Translations4IT
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 730
Grading comment
Thanks Sabine. Sorry about the delay - another one that slipped through the net!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxblomguib: I would add "lateral", though, as it is usually this displacement that is taking place
1 day11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search