This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Stoffbespannung

English translation: TEXTILE_/ cloth-/ material-/ fabric-/ FIBER-Cover

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stoffbespannung
English translation:TEXTILE_/ cloth-/ material-/ fabric-/ FIBER-Cover
Entered by: danilingua

08:16 May 23, 2002
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Stoffbespannung
Es geht um Stoffbespannung im Zshg mit Sonnenschutz. Leider weiuß ich nicht, was hier mit Stoff bespannt wurde. Ich habe nur den Begriff 'Stoffbespannung'
Danke
danilingua
Germany
Local time: 06:02
Additional options:
Explanation:
Textile-/ Cloth-/ Material-/ Fabric / Fiber- COVER!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-28 08:22:05 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to help, Daniela!
Selected response from:

brute (X)
Grading comment
the various choices leave room for translation. Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fabric covering
jerrie
4 +2cloth covering
Sabine Tietge
4Additional options:
brute (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fabric covering


Explanation:
like for example a roller blind.

Just an idea

jerrie
United Kingdom
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1469

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: As an adjective it's in my 4. Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1.
1 hr
  -> Thanks
agree  Susan Geiblinger
1 hr
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cloth covering


Explanation:
... the detector. Until this point the detector had been operating with a black cloth
covering the entire unit and this had stopped the light from entering but not ...



    Reference: http://www.ing.iac.es/~crb/wht/uesleak.html
Sabine Tietge
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 730

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
44 mins
  -> Thanks Steffen!
agree  Сергей Лузан: Den Auftraggeber bzw. -in muss man am Ende der Arbeit fragen. Mir gefaellt beides - die Qual der Wahl sozusagen. Das mit "cloth" passt hier veilleicht besser dem Kontext. Auf jeden Fall keine 'fabric covered'-Version, da bin ich sicher. Viel Spass!
1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Additional options:


Explanation:
Textile-/ Cloth-/ Material-/ Fabric / Fiber- COVER!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-28 08:22:05 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to help, Daniela!

brute (X)
PRO pts in pair: 255
Grading comment
the various choices leave room for translation. Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search