KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Anlieferungscheuse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:30 May 23, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering / Building Spec
German term or phrase: Anlieferungscheuse
I am assuming:
Anliefeungscheuse...
delivery SCHUTE (air-lock, sluice etc. would be funny in this contact, I think!
Would be grateful for any help!
This text is driving me mad!

Von der übrigen Bebauung und ihren Nutzungen sind die I/T-Locationen durch baukonstruktive Maßnahmen - Komplextrennung - separiert und getrennt von diesen erschlossen (separater Eingang und mit integrierter Anlieferungsschleuse).
SianF
Local time: 20:47
Advertisement


Summary of answers provided
4delivery gateChris Rowson
4delivery portIngrid Grzeszik
4integrated delivery terminal, or just plain doorshschl


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
integrated delivery terminal, or just plain doors


Explanation:
some ideas

hschl
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 174
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
delivery port


Explanation:
or delivery lock

Ingrid Grzeszik
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
delivery gate


Explanation:
I am also translating a construction spec :-)

Chris Rowson
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 768
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search