KudoZ home » German to English » Tech/Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:25 May 26, 2002
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Flaschenbatterie
In a list of one-word points talking about a Gaslöschanlage (Gas-filled fire-extinguishing system)

Any ideas appreciated! Thanks.
Local time: 01:28

Summary of answers provided
5battery or row
Ulrike Spitzer
4(whole) array o. battery of bottles/cylinders
Cilian O'Tuama



41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
battery or row

The bottles are stored (not installed on a wall etc.) in a row i.e. a battery of bottles.

Confirmation found:

Ulrike Spitzer
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(whole) array o. battery of bottles/cylinders

Flaschenbatterie F f (whole) array oder battery of bottles

"Cylinders" might be more suitable than "Bottles", depending on what they contain.

Cilian O'Tuama
Local time: 01:28
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7232
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search