KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Gaslöschanlage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:06 May 26, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Gaslöschanlage
Druckentlastung im Löschfall durch Gaslöschanlage
Pressure relief via the gas-filled fire extinguishing system in the case of fire-extinguishing

Gas-filled or gas-based?

Thanks for any ideas!
SianF
Local time: 05:04
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1gas extinguishing installation
1964
4 +1gas extinguisher system
Georg Finsterwald
4Vapor extinguisherxxxbrute


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gas extinguishing installation


Explanation:
Given in Eurodict.
Gasloeschanlage

Reference INTERNATIONALES TECHNISCHES BRANDSCHUTZWOERTERBUCH



(1)
TERM gas extinguishing installation

Reference INTERNATIONAL TECHNICAL FIRE SERVICE DICTIONARY



1964
Turkey
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
5 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gas extinguisher system


Explanation:
See reference below.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-26 12:48:09 (GMT)
--------------------------------------------------

There are also Google hits for \"gas extinguishing system\"


    Reference: http://www.sfsailing.com/wwwboard/surveyor/messages/929.html
Georg Finsterwald
Germany
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 318

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vapor extinguisher


Explanation:
Pressure relief via vapor (gas synonym) extinguisher system, in case of fire-extinguishing! (Gas is too closely associated with fuel in minds of most)



xxxbrute
PRO pts in pair: 255
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search