KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

The second half of the sentence

English translation: as soon as ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:02 May 29, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: The second half of the sentence
Das Ereignis wird für das entsprechende Element ausgelöst, sobald der Benutzer dies im Formelassistenten verwendet und der Hilfetext angezeigt werden soll.

The problem starts at "sobald ....."
Poornima Iyengar
Local time: 07:48
English translation:as soon as ...
Explanation:
or

when the user uses this element in the Formula Assistang and the help text is to be displayed.

My take on it from the USA>

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-29 18:26:34 (GMT)
--------------------------------------------------

hmmmm, user uses? did *I* write that?

maybe user *clicks on* or some such construct depending on the other context.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-29 18:26:38 (GMT)
--------------------------------------------------

hmmmm, user uses? did *I* write that?

maybe user *clicks on* or some such construct depending on the other context.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-29 18:39:45 (GMT)
--------------------------------------------------

might also be \'Formula Wizard\'

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-29 18:39:48 (GMT)
--------------------------------------------------

might also be \'Formula Wizard\'
Selected response from:

jccantrell
United States
Local time: 19:18
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2as soon as ...
jccantrell


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
as soon as ...


Explanation:
or

when the user uses this element in the Formula Assistang and the help text is to be displayed.

My take on it from the USA>

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-29 18:26:34 (GMT)
--------------------------------------------------

hmmmm, user uses? did *I* write that?

maybe user *clicks on* or some such construct depending on the other context.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-29 18:26:38 (GMT)
--------------------------------------------------

hmmmm, user uses? did *I* write that?

maybe user *clicks on* or some such construct depending on the other context.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-29 18:39:45 (GMT)
--------------------------------------------------

might also be \'Formula Wizard\'

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-29 18:39:48 (GMT)
--------------------------------------------------

might also be \'Formula Wizard\'

jccantrell
United States
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4598
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Endre Both: Maybe "the user selects" - depending on what happens in that Formelassistent (probably Formula Wizard in English).
15 mins

agree  Kathi Stock: agree with Endre
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search